REPORTER 1:...tidak ada siaran radio dan tampaknya banyak terdengar ledakan di Ibukota Irak.
REPORTER 2: Ledakan selanjutnya berlangsung di Tikrit,
yang merupakan kampung halaman leluhur Saddam Hussein.
...begitupun akibat dari serangan dari ledakan serupa yang masih berlangsung ...
REPORTER 3: Beberapa detik yang lalu ledakan besar telah mengguncang kota ini.
Rudal penjelajah dan serangan udara menghujani tempat ini,
dalam sebuah serangan guna melemahkan Baghdad .
Tidak diragukan lagi malam ini perang telah dimulai...
...dan Ibukota Irak mengalami serangan dan kejutan.
Tentara di radio: Lokasi target di terima, tiga-lima-sembilan.
Baiklah semuanya, dengarkan!
Ini merupakan gudang penyimpanan militer. Diwaniya.
Inteligen memperkirakan kemungkinan serangan gas saraf,
dan rudal berhulu ledak kimia.
101 harus berada disini besok pagi, sehingga lokasi ini bisa diamankan.
Semuanya harap tetap fokus. Sekian.
Ada tembakan, sisi kanan, 100 meter, atas.
Ada tembakan, sisi kanan, 100 meter.
Ayo! Cepat, cepat!
Oke. Maju terus.
Siapa petugas yang berwenang ?
Cepat! Cepat! Cepat!
Hey! Siapa yang berwenang ?
Disini. Letnan Asira.
Chief Miller, Met-Delta.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Ini adalah lokasi penyimpanan senjata, ini misi prioritas utama kami.
Lihat, aku tidak punya banyak orang untuk mengamankan lokasi.
Kita punya penembak jitu di atas menara.
Menara besar di belakang itu ?
Di atas menara besar di belakang.
Aku tidak punya cukup anggota untuk masuk dan memastikan menara itu aman.
Dengarkan. Inteligen mengatakan adanya kemungkinan bahan kimia di sekitar lokasi ini.
Oke, kita harus bergerak sekarang! Penjarah itu ...
Aku bahkan tidak tahu apa yang dibawa penjarah-penjarah ini sekarang.
Aku harus masuk ke lokasi itu. Sekarang.
Pak, kau tidak boleh masuk.
Jika kau bawa timmu masuk sekarang, itu tanggung jawabmu.
Ayo berkumpul. Cepat! dan dengarkan, ini situasinya ..
101 mengirimkan 35 orang dan ada satu ruang penyimpanan senjata disini.
Mereka bahkan tidak mengamankan lokasi itu,jadi ..
.. disini kita berada sekarang ini.
Sekarang, senjata berada di bagian barat laut komplek ini.
Ada penembak jitu di atas menara besar disana.
Kita harus cepat bergerak untuk melumpuhkannya.
Aku akan memerintahkan tim pengintai di depan. Aku membutuhkan C-BIST.
- Marshall and Johnson, kalian bersamaku. - Ya, Pak.
2 penembak, Potts, Michaels. Aku membutuhkan EOD.
- Conway, bawa Simms juga. - Siap, Pak.
Tentara: Siap, Pak. - Baiklah, bersiap!
Chief, saya harus berbicara dengan anda. Ini kacau ..
Dengarlah , ini malah bencana.
Ini bencana. Mereka bahkan tidak mengamankan lokasi.
Aku rasa kita tidak seharusnya masuk,Chief. Dapatkan dulu kemungkinan2 berita dari Intel.
Tidak, tidak. Lihat itu! Jerry, Aku tidak ada ide tentang apa yang terjadi saat ini disini.
Aku harus cepat masuk sekarang.
Selalu berkomunikasi. Aku ada di saluran 5.
Secepatnya timku bersiap.
WILKINS: Ayo bergerak! Cepat! Cepat!
Teman, singkirkan ini sekarang dari truk.
Tentara: Di terima.
- C-BIST? - Di sini, Chief.
Aku ingin kau berada di belakang penembakmu, bisa?
- Mereka akan membawamu masuk. - Di terima, Chief.
Baiklah. Kita siap?
WILKINS: Ya, Pak! Ayo bergerak. Cepat! Cepat!
SOLDIER: Cepat! Cepat!
Penembak jitu! Hey, Sarge! Di mana dia?
Dia sudah ada diatas sana, tapi kita tidak dapat masuk ke lorong itu.
Oke semuanya, dengarkan!
Michaels! Michaels, dengar. Hey!
WMD ada di gedung ini. Aku ingin kau masuk ke belakang pintu ini.
Lihat jika kau menemukan sudut tembak ke penembak jitu itu.
Aku ingin kau membawa C-BIST bersamamu. Bawa Simms juga dengan senjata laras panjang.
MICHAELS: Oke, Chief.
MILLER: Hey, Aku harus menyeberang lorong ini.
Aku butuh perlindungan, bisa?
Oke.
Ketika 203 sudah pergi, kita harus pergi ke jalan bawah di sisi kiri.
- Baik. Bersiap-siap. - Di terima, Chief.
MILLER: Ayo.
Tentara: Tim Met-Delta ,bergerak!
CONWAY: Cepat, Cepat! Ayo pergi!
Cepat! Cepat!
MILLER: Aku menemukannya. Dia ada di lantai lima, di sudut ruangan sebelah tenggara.
Aku akan menembaknya.
Secepatnya kau melihatnya, tembak.
MICHAELS: Di terima.
Sekarang! Sekarang!
Dapat ?
Kita melihatnya. 3 orang terlihat.
MILLER: Michaels, kirim C-BIST.
Ayo! Ayo!
Potts, Keating, Cepat! Cepat!
Tim ke dua, bergerak! Ayo! Cepat! Cepat!
WILKINS: Cepat!
Sudah masuk.
Tentara: Check. Check. Ayo kerjakan.
Baiklah. Buka kotak itu. Aku ingin semuanya membawa MOPP.
WILKINS: Sekarang kau dengar Chief. Bersiap. Buka gembok itu secepatnya.
Oke.
CONWAY: Tidak terdeteksi disini, Chief.
MILLER: Baiklah, Conway, buka maskernya.
SOLDIER: Kosong tapi beberapa bagian toilet ada disini.
Apa ini semua kotoran ?
PERRY: Yeah, kelihatan seperti ada disini selama 10 tahun.
MILLER: Yep.
Tidak ada lokasi WMD
WILKINS: Hey, Chief, kita menemukan sesuatu?
Lokasinya kosong.
WILKINS: Bersiap siap.
Hey, dimana mereka mendapatkan informasinya?
Kau mau aku mengecek ulang target misi untukmu? Karena aku bisa.
Tidak, tidak, kita di lokasi yang benar. Skema yang benar.
Tapi informasi ini berasal dari siapa ? Maksudku ...
Hey, apa ini berasal dari PBB ?
Berdasarkan datanya, Chief, ini berasal dari inteligen kita.
Yeah, tapi bagaimana mereka berpikir ada sesuatu di sana ?
Ini yang ketiga kalinya.
Ayo pergi.
WILKINS: Kalian dengar perintah Kepala. Ayo pergi.
Baiklah, bawa semua nya dan ayo kita pergi.
SOLDIER: Di terima!
Ayo ! Cepat!
SOLDIER: Siap. Ayo pergi.
Zubaidi berada di helikopter tengah. Arahkan kamera waktu dia keluar.
Apa yang terjadi ?
Hari yang baik.
LAWRIE: Ya, akhirnya kau bisa membawanya kesini.
Well, kita seperti ada kemajuan, Itu yang penting.
Lalu, bagaimana dengan senjatanya ?
Aku masih bimbang soal itu.
Kita sudah berusaha sebaik mungkin. Kita akan menemukan senjatanya, jangan khawatir soal itu.
Seluruh dunia menyaksikannya. Mereka ingin tahu dimana senjata itu berada.
Pastikan Zubaidi and aku berada di mobil pertama, oke?
Jack, aku ingin anggotamu mengikuti kita.
Baiklah, Pak.
- Clark! - Apa?
Aku ingin sumbernya. Aku butuh Magellan.
Apakah kau tahu betapa sensitifnya ini?
Kita mendapatkan Magellan di kurung ketat, Aku tidak yakin bisa mendapatkannya.
Kau yang berwenang atas orang itu, dan kau tidak dapat mengakses sumbermu sendiri?
Lawrie, kita sedang menginterograsinya.
Ini membutuhkan beberapa waktu, itu saja dulu.
Astaga, aku sudah memberikanmu semua yang ku dapat dari orang itu sejauh ini.
- Apa lagi yang kau mau? - Aku tidak ingin mendengarnya darimu,
Aku ingin mendengar langsung darinya.
Kita lihat apa yang bisa kulakukan.
Apa kabar ?
Selamat datang, Pak. Kita akan mempersingkatkannya.
REPORTER 1: Bagaimana rasanya kembali ke sini, Mr. Zubaidi?
Apakah kau pernah berpikir bisa menikmati hari ini?
Saya warga negara Irak, kembali kesini ke kota tempat kelahiranku.
Saya menyerukan ke semua warga Irak untuk merayakan kemerdekaan kita dari kezaliman.
SOLDIER: Bravo one, we've got two mechanics taking a look at it.
Tracking on the upgun is pretty well shot
and the comm links are all shorted out.
What's the time frame on a replacement?
MAN: Aku ingin daftar pasukan, sekarang!
Hey, dimana Kolonel Bethel?
Dia ada di belakang, Chief.
Terima kasih.
WILKINS: Roy, aku ingin bertemu denganmu disini, oke?
Yeah, aku akan menemuimu disana.
- Hey, Pak. - Senang bertemu denganmu, Chief.
Apa yang terjadi dengan inteligen ?
Kau tidak akan bisa menelusuri sejauh itu sekarang.
Baiklah, kita harus membicarakannya. Tidak ada apa-apa disana .Lokasi itu kosong.
Kita harus berhati-hati,
atau akan ada ledakan besar disekitar sini.
Apa maksudnya ?
Mereka akan menyalahkan kita karena kita tidak bergerak cepat.
Kita harus patuh pada perintah.
That's bullshit. The intel's no good.
Jangan lagi berdebat, oke?
Mereka yang di Washington tidak akan peduli.
Semua ketertarikan mereka adalah menemukan sesuatu yang bisa mereka umumkan di CNN.
Pak, tapi kita harus membicarakan ini. Ada sesuatu yang salah di inteligen.
Sekarang bukan waktunya, Chief.
OFFICER: Roo! Beri hormat!
Silakan duduk, semuanya.
BETHEL: Kita disini pagi ini untuk memberikan laporan umum
kemajuan misi kita dlm mencari WMD,
dan rencana ke depan kita untuk 2 hari mendatang .
Akhir kata, aku akan memberikan kesempatan waktu kepada Kapten Jonathan Vaught.
- Kapten. - Pak.
Selamat datang, semuanya.
Hari ini kita akan membahas tentang operasi WMD yang akan berlangsung,
di dalam atau di sekitar area Baghdad selama 24 jam kedepan.
Kita akan melanjutkan terus ke lokasi prioritas utama,
sampai orang-orang disana yang cemas menunggu informasi..
bahwa kita telah menemukan senjata itu.
Kita mempunyai rencana yg rinci, Kita bekerja keras.
Kita bekerja sama dengan teman-teman Sekutu.
Kita mempunyai rencana yang bagus yang melibatkan media tingkat atas,
di Amerika Serikat dan Inggris.
sehingga mereka bisa bersiap untuk menutupi segala aspek atas berita baik.
- Yeah? - Saya ada beberapa pertanyaan,
tentang inteligen kemarin.
Apa kita yakin kalo ini akurat ?
Ini akurat Bagus untuk dijalankan.
Dari mana sumbernya?
GONZALES: Baiklah, itu sumber dari seseorang intel.
Tapi ini akurat. 100% akurat.
Apa dari sumber yang sama yang telah kita gunakan ?
Setiap lokasi yang telah kita periksa, kita tidak menemukan apa-apa.
Chief, bagaimana kalo kita jalani saja? Kita bahas nanti.
Berikan aku daftar tempat-tempat yang telah kalian tuju,
dan kita akan memastikan bahwa kalian mendapatkan informasi yang benar,
dan kalian bisa pergi ke tempat yang benar, oke ?
Kapten, masalahnya bukan itu, Pak Masalahnya disana tidak ada apa-apa.
Berdiri, Chief. Kita harus keluar dari sini.
Don, sabar sebentar. Mari kita dengarkan apa yang dikatakan oleh Chief.
Oke, Pak, Aku akan memberikan sebuah contoh.
Kita pergi memeriksa ke suatu lokasi,Diwaniya minggu lalu, oke?
101 mendapatkan korban dlm pengamanan untuk kita.
Kita masuk kedalam dan mendapatkan hanyalah sebuah pabrik toilet.
Aku katakan bahwa ada perbedaan
antara apa yang ada dalam perintah dengan apa yang kita lihat langsung di lapangan,
Ada suatu kesalahan dalam inteligensi, Pak.
Begini, Chief.
Perintah intelegensi ini telah diperiksa
Mereka bagus.
Tugasmu adalah melaksanakannya dan jangan berpikir bagaimana mereka mendapatkan informasi itu.
Apa kita jelas sekarang ?
Ya, Pak.
Bagus. Mari lanjutkan.
VAUGHT: Pak, seperti yang saya katakan, informasi dari intel diterima pagi ini ..
Untuk ditindak lanjuti dan akurat.
Baiklah,perhentian berikutnya Al Mansour, Baghdad.
Itu seperti lokasi tempat penyimpanan bawah tanah.
Kau punya sekitar 12 titik untuk membuka jalan ke kota,
tapi ada banyak aktifitas di jalan itu,
jadi beritahu ke semuanya untuk slalu waspada.
Baiklah.
Chief?
Ya ?
Aku akan mempersiapkan semua pemimpin tim , oke ?
Ya, Ya.
Martin Brown, CIA.
Roy Miller.
Ya, aku tahu. Aku melihatmu di pertemuan tadi.
Kau akan pergi ke lokasi Al Mansour di Baghdad.
- Ya. - Kau membuang waktu saja.
Tim Biologi PBB telah memeriksanya 2 bulan yang lalu.
Tidak ada apa-apa disana.
Sialan.
Ini kartu pengenalku. Kau benar.
Ini tidak masuk akal.
Irak tidak melawan, Mereka tidak menggunakan WMD,
mereka membiarkan kita disini dan tidak menemukan apa-apa.
Ada sesuatu yang janggal disini.
Kita akan mencari tahu apa itu.
Jika kau menemukan sesuatu, hubungi nomorku.
JOHNSON: Oh, aku harus mengambil beberapa gambar ini.
POTTS: Silahkan.
Awas kepala.
Potts,sialan !!
Hey, Wilkins, disini Chief. Segera kesini.
WILKINS: Sebentar!
Ayo, Kurry, cepat!
Tolong, Mundur!
Aku ingin kau dan yang lainnya untuk segera melancarkan lalu lintas ini.
Kita tidak terlindungi disini. Kita harus segera bergerak.
Mundur dari truk. Pak, sabar.
Please.
Tolong, segera mundur.
Aku mau anda menjauh dari kendaraan, Pak.
Hey, hey, sabar.
Sabar!
Tentara: Jangan sentuh aku!
Sialan, ayo pergi.
- Hey! Tentara: Jangan banyak bicara!
Mohon mundur!!
Hey! Hey! Hey, hey, hey, hey!
Apa yang terjadi, Sersan?
Chief, mereka marah.
Mereka mengatakan tidak ada air. Yang mereka mau hanya air.
MILLER: Tidak ada yang bisa kita bantu.
Kita harus segera memindahkan kendaraan kita.
Aku ingin kau dan semuanya kembali ke kendaraan sekarang!.
- Hey! Hey! Tentara: Cepat masuk ke mobil!
Cepat kembali! Cepat kembali ke mobil!!
Kembali ke truk. Cepat kembali ke truk!
- Jangan berhenti. - Tidak,pak.
Oke, kita mengadakan perjanjian kemerdekaan Irak
disini di dalam zona hijau besok.
berharap untuk mendapatkan perwakilan tiga kelompok etnis terbesar ...
Etnis Kurdi, Syiah dan Syuni,mendiskusikan berbagai tingkat kekuasaan
Harapan kita bahwa Ahmed Zubaidi
segera muncul untuk mengambil posisi kepemimpinan.
Ben, apa kau yakin bahwa kita berada di posisi yang benar sekarang?
Aku rasa kita berada di posisi yang benar sekarang,
kecuali utk, mungkin, pers mendapatkan berita tentang persoalan penjarahan
Oke, baiklah, mari kita lanjutkan.
Dalam hal stabilisasi ...
Zubaidi tidak ada disini selama 30 tahun.
Baiklah, dia orang terbaik yang kita punya sekarang ini untuk membangun demokrasi.
Banyak orang di Baghdad yang bahkan tidak tahu siapa dia.
Yah, dia teman kita, Marty. Dia sangat membantu.
Kantor kita sangat yakin
dengan semua informasi yang telah kita dapatkan dari nya.
Zubaidi menjual informasi informasi sampah selama beberapa tahun.
Orang ini tidak dpt dipercaya. Informasinya tidak dapat diandalkan.
Catatan laporannya tidak dapat diandalkan.
Ini kenyataannya mengapa seseorang kehilangan kepercayaanya pada Agensi, Marty.
Anda mempertanyakan setiap informasi yang kami dapatkan,
kita tidak akan ada kemajuan.
Kau tidak boleh mempercayakan negara ini ke seorang asing tidak seorangpun yg pernah mendengarnya
dan sekelompok orang dari Washington.
Yah, kau ahli ttg Timur tengah, Marty.
Jika kau punya ide bagus, mengapa tidak kau kemukakan saja disini ?
Kita membutuhkan tentara Irak untuk membantu kita.
Negara ini bermasalah dlm pembagian etnis.
Sekarang Saddam telah pergi, mereka satu-satunya yang bisa mempertahankan tempat ini bersama.
Kita tidak akan memberikan hal itu kepada rakyat Amerika.
- Kita hancurkan tentara Irak - Benar.
Baiklah, mereka ada diluar sana dan mereka bersenjata,
dan mereka mencari tempat untuk Irak Baru.
Mereka telah menunggu lama sekali.
Tidak semuanya mau mengikuti Saddam.
Ada beberapa orang yang bisa kita ajak kerjasama,
jika kita berhasil akan berarti buat mereka.
Hey, aku beritahu sesuatu.
Kita telah banyak menghabiskan anggaran Amerika,
dan terlalu banyak nyawa orang Amerika
untuk kita mendapatkan seorang Jenderal di puncak kekuatannya.
Apa kau tahu yang terjadi di luar Zona Hijau ?
Kerusuhan. Tidak ada polisi, pembunuhan balas dendam setiap malam.
Orang-orang bertanya mengapa kita tidak bisa mencegah hal ini.
- Kita kehilangan populasi. - Demokrasi memang rumit.
Demokrasi memang rumit.
Jika kau membongkar negara ini dan menghancurkan tentaranya,
kau akan mendapatkan perang sipil dalam 6 bulan.
Aku jamin itu.
Oke, mari lanjutkan.
Tentara: Kita melanjutkan untuk berhenti di persimpangan pada Alpha-Charlie-tiga.
PERRY: Sabar!
FREDDY: Tolong, dengarkan aku!
- Dengarkan. PERRY: Sersan Wilkins!
PERRY: Tiarap! FREDDY: Tanganku!
Hey, apa yang terjadi disana, Wilkins?
WILKINS: Chief, ada satu penduduk lokal disini. Dia diluar kendali.
Perry sudah menanganinya.
Aku menuju kesana.
MILLER: Baiklah, mundur!
PERRY: Kau tetap tiarap!
- Apa yang terjadi? FREDDY: Kau menyakitiku!
Apa yang terjadi disini, Sersan?
WILKINS: Orang ini ingin bertemu denganmu untuk membicarakan sesuatu.
Aku tidak tahu. Dia terus berusaha.
Tetap ditempat.
FREDDY: Mengapa kau lakukan ini ?
Kau mau seseorang melakukan ini terhadapmu ?
MILLER: Hey, Perry. Perry.
Lepaskan dia.
FREDDY: Kau setuju ?
Berdiri ? Aku bisa berdiri sekarang ?
Mengapa kau lakukan ini, hah ?
Kau mau seseorang memaksa kepalamu berada di pasir seperti ini ?
Kau setuju perlakuan seperti ini ? Ini tidak adil!
Hey,sabar .
Aku berusaha untuk sabar, tapi orang ini memaksaku menunduk di tanah.
Kau sudah selesai?
Yeah, aku selesai.
Siapa namamu ?
Namaku Farid Youssef Abdul Rahman. Kau bisa memanggilku Freddy, oke?
Aku punya informasi. Aku sedang menyetir lima menit dari sini.
Aku melihat beberapa orang,kau tahu,seperti orang-orangnya Saddam, seperti orang Ba'athist.
Mereka bertemu. Mereka mengadakan pertemuan dekat dari sini.
Aku lihat kamu adalah ... Aku tidak tahu, kau menggali disini,
...dan aku harus memberitahumu. - Oke, sabar. Hey! Hey! Hey!
Sabar. Sabar.
Mengapa aku harus percaya padamu, Freddy?
Kau pikir mudah untuk datang dan berbicara dengan orang Amerika ?
Kau pikir mudah? Aku datang kesini, semua orang ini,mereka memperhatikanku?
Kau menempelkanku di tanah. Aku ingin secepatnya memberitahumu, hah.
Dan kau menggali sesuatu di tanah.
Mengapa kau menggali tanah ?
Kau ingin berbicara dengan orang-orang ini. Kau tahu apa yang mereka katakan?
Kau pikir seseorang bisa meletakkan sesuatu di tempat ini
dengan semua orang ini melihatnya dan semua orang ini tidak tahu ?
Ini tidak logis.
Aku disini untuk membantumu, oke, Miller?
Mari ikut aku, Freddy. Ikutlah denganku.
WILKINS: Chief, kau tidak apa-apa ?
Yeah, Aku baik-baik saja.
Hey, Chief! Chief, apa yang kita lakukan
Hey,aku membutuhkan kunci mobilnya. Freddy, berikan dia kunci mobilmu.
Kunciku ?
Chief, kau tidak mempercayai orang ini, bukan ?
Dengar, aku ingin pergi dengan penyamaran.
Aku ingin kau membawa mobil Farhad dan cari satu mobil lagi
Jika kita berkeliling memakai Hammer, mereka akan melihat kita.
Aku ingin kau membawa Keating, Potts, Bronner.
Kau suruh Michaels bersamaku dengan SAW dan bawa Perry kesini..
Ada apa, Chief?
Hey, kalian siap untuk bekerja ?
Hell, yeah, Chief.
Chief, aku perlu berbicara padamu.
Apa?
Chief, misi kita ada disini.
Apa, kau ingin duduk disini dan menggali lubang sepanjang hari?
Aku mau cepat selesai.
MILLER: Baiklah, ini situasinya.
Orang Irak ini memberikan kita informasi
tentang dua atau tiga "K" sebelah barat dari sini,
ada pertemuan di suatu tempat saat ini,
kemungkinan target bernilai tinggi yang terlibat.
Dan aku ingin memeriksanya.
Di mobil pertama, aku bersama orang Irak ini, Freddy.
Keating, kau yang mengemudi, Aku yang akan membawa shotgun.
Potts, kau dibelakang melindungi Freddy setiap saat.
Sisanya kalian pergi dengan truk pick up.Ada pertanyaan ?
Hey, Chief, apakah kita tahu orang ini akan membawa kita ke suatu penyergapan?
Kita tidak tahu.
Singkirkan ekspresi keraguanmu itu.
Di terima.
- Hooah. ALL: Hooah!
- Baiklah, laksanakan. - Kau tidak membiarkanku yang mengemudi, hah?
Tidak, kau tidak diijinkan.
PERRY: Senjata siap.
Kau Freddy, bukan? Aku Potts. Senang bertemu denganmu.
Tentara: Ayo berangkat!
Okay, Sersan Perry, Aku ingin kau berjalan lurus.
Ambil belokan ke kiri, ambil belokan ke kiri dan berjalanlah memutar ke belakang.
PERRY: Di terima, Chief.
FREDDY: Dan jika kau berhenti disini, iitu rumah yang berada di pojok.
MILLER: Oke, berhenti disini.
Oke, waspada, itu rumah yang berada di pojok tenggara.
Rumah besar dengan dinding warna putih.
Bersiap. Seseorang keluar.
Ada sekitar enam atau tujuh orang dengan senjata.
Baiklah, kita melihat seseorang dengan sebuah koper dan pengawal bersenjata AK-47
Perry, dimana kau? Kau dalam posisi?
PERRY: Dlm posisi, Chief. Kita melihat mereka.
BMW hitam dengan 3 orang.
MILLER: Aku akan menangani BMW.
Secepatnya mereka melintas didepan kita, kita akan menghadangnya.
Aku ingin menangani BMW lalu pergi ke rumah itu.Cepat, cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Keluar dari mobil. Keluar dari mobil sekarang!!
Perry, buka pintu itu.
Cepat buka pintunya.
Tarik mereka keluar. Bronner, tetap bersamanya.
Yang lainnya, cepat, cepat, cepat!
Ikuti aku!
MILLER: Ayo masuk! Ayo masuk! Cepat, cepat!
Tiarap, sekarang!
Baiklah, menunduk, menunduk!!
Aman! Ruangan ini aman!
Aku tidak menemukan jalan keluar. Di mana pintu belakang ?Michaels, ikut aku!
Keating, ada tangga ke atas!
Tangga bawah. Michaels, ikut aku ke bawah! bawah!
Siap, Chief.
MILLER: Tembak!
Awas!
MILLER: Bersiap, sebelah kanan.
Sebelah kanan!
Aku menemukan tangga ke atas.
Aman. Ini aman.
Disini Chief. Berikan laporannya.
Disini Potts, dapat satu orang yg ditahan.
Keating, di luar aman.
Chief, disini Perry. Aku ingin anda segera kesini..
Menuju kesana!
-Tidak apa-apa. Suamimu tidak apa-apa. - Perry!
PERRY: Lihat, Chief, anda harus berbuat sesuatu.
Mereka tidak mengerti apa yang aku katakan.
- Itu ibunya. - Cukup! Cukup.
Katakan padanya untuk lebih tenang. Katakan, "Tenang."
Aku tidak mengerti , Chief Ini berbeda logatnya.
Jangan biarkan dia pergi. Jangan biarkan siapapun pergi dari ruangan ini.
Ada mayat di bawah sana Jangan biarkan mereka pergi
PERRY: Di terima, Chief.
Ma'am, kau tidak boleh pergi ke bawah.
Kau tidak diperbolehkan pergi ke bawah Tetap disini!
POTTS: Diam! Diam!
SOLDIER: Hati-hati, Potts.
MILLER: Suruh Freddy kesini. Angkat dia berdiri. Aku akan menanyakan sesuatu.
Freddy, kemari.
- Aku tidak mau ini. - Hey, Aku butuh kamu untuk ..
Aku datang kepadamu utk memberikan informasi. Aku tidak mau ini.
Dengar, Aku ingin kau menanyakan kepadanya beberapa pertanyaan untukku.
Bilang padanya kalo kamu penerjemahku.
Tanyakan padanya... Hey, apa ini ?
Apa ini ? apa ini kepunyaannya ?
Yeah, itu ada di saku belakangnya.
FREDDY: Dia mengatakan, dia tidak melakukan apa-apa.
Tanyakan namanya.
Namanya Seyyed Hamza.
Seyyed Hamza. Apa ini rumahnya ?
Ini rumahmu ?
Hey, dengar, bilang padanya kalo dia akan menjawab pertanyaanku
atau akan ada sesuatu yang buruk menimpanya.
Tanyakan padanya pertemuan itu membahas tentang apa.
Chief, Aku baru mendapatkan data telepon
Disini terdaftar atas nama Jendral Mohammed Al Rawi.
"Kartu Jack"
MICHAELS: Tutup mulutmu!
Hey, Michaels, kau punya sebungkus kartu ?
Yes.
MILLER: Berikan aku kartu Jack.
POTTS: Benar orang ini? Benarkah orang ini yang keluar dari pintu belakang itu?
MICHAELS: Ini, Chief.
Coba ku lihat.
POTTS: Benar orang itu? - Ya benar. Aku baru saja melihat orang ini.
- Omong kosong! - Ini orang sialan itu.
Aku baru saja melihatnya di bawah.
Orang ini. Ini Jenderal kepercayaan Saddam.
Al Rawi? Kau tahu siapa ini? Al Rawi?
Dia bilang dia tidak tahu.
Al Rawi di rumah ini ?
Ini orang yang aku lihat.
Oke, oke. Selesai Semuanya bersiap, kita akan pergi
MILLER:Baiklah, dia pasti tahu soal WMD. Dia bersamaku.
Hey, Freddy,Aku ingin kau bersamaku.
- Hey, Michaels! - Ada apa, Chief?
Bawa mereka semua menghadap ke tembok
Potts, aku mau kau bawa orang itu dan bawa menghadapku.
Siap, Chief.
- Suruh dia duduk menghadap tembok. - Ya, Pak.
Suruh mereka jongkok disini.
MILLER: Kemari, Freddy. Aku ingin kau untuk menerjemahkannya.
Bilang padanya aku ingin tahu tentang senjata pemusnah massal itu.
Apa dia tahu dimana senjata itu berada?
Apa? Apa? Apa kau tahu tentang senjata itu ?
Di mana senjata itu ?
Dia bilang hanya Jendrall Mohammed Al Rawi, yang tahu tentang senjata itu.
Program khusus hanya berada di bawah wewenangnya.
Hanya dia satu-satunya yang tahu kebenaran tentang semuanya ini.
Oke, bagaimana caranya aku bisa menemukan Al Rawi?
Bagaimana aku bisa menemukan Al Rawi?
Dia bilang, apa kau bisa melindungi keluarganya ?
"Jika kau melindungi keluarganya, aku akan mengatakan bagaimana caranya kau bisa menemukan Mohammed."
"Dan dari dia kau akan tahu tentang kebenarannya."
Oke,dia dapat jaminannya.
Tanya dia soal buku itu.
Apa ini ? apa kode ? diagram? Peta ?
Apa-apaan ini ?
Baiklah, Scotty, turun di depan sana.
- Shorty, tangkap dan bawa mereka. - Ya, Pak
- Hey, kamu Miller? - Ya.
Dimana 2 orang lainnya ?
2 apa ?
Kita kehilangan 2 orang.
- Semuanya cari 2 orang itu ? -Tidak, tidak!
Ini semua orangku. Tunggu. Tunggu. Ini semua tawananku.
BRIGGS:Tawananku sekarang.
Hey! Itu penerjemahku! Itu penerjemahku!
Ada apa ini semua ?
Kolonel sedang menunggu orang-orang ini.
Aku di perintah untuk membawa orang-orang ini.
Mereka sedang dlm perjalanan ke sana.
Hey, kulit putih, tenang.
Ini perintah dari atasan lebih tinggi dari orangmu, oke?
Tolong, berdiri disana.
Ayolah. Ini tawanan kita.
Yah, sekarang milikku. Ayo pergi!
SEYYED: Tolong lindungi keluargaku!
Apa yang mereka lakukan?
Aku tidak berbuat apa-apa.
Buku! Dia bawa bukuku!
WILKINS: Chief, apa yang terjadi ?
Sialan!
Yeah, Aku sudah membawanya. Dia bilang seseorang mengambil bukunya.
- Buku ? Baiklah.
Dia mengatakan sesuatu tentang buku.
Apanya ?
Kau membawanya. Dia bilang kalo kau membawa buku sialannya.
Kau punya bukunya ? Jangan main-main!
Aku tidak tahu apa yang dia katakan
Singkirkan tanganmu, keparat!
Berikan padaku bukunya , Miller.
Baiklah.
BRIGGS: Aku memintanya baik-baik.
Keparat! Aku tidak punya buku itu!
Perkelahian yang bagus.
Baiklah, ayo pergi dari sini!
Hey!
Dimana Freddy?
SOLDIER: Maksudmu orang pincang itu? - Ya.
Dia pergi lewat jalan kecil itu.
WILKINS: Sial! Aku suruh kau mengawasinya.
- Dimana senjataku? - Di sini!
Aku memberinya. Aku memberinya buku sialan itu!
WILKINS: Potts, Michaels, pergi bersamanya! Kejar! Ayo cepat!
Bronner, hey! Ayo!
MICHAELS: Kejar!
WILKINS: Ayo! Ayo!
Pergi memutar! Kepung! Kepung!
WILKINS: Baiklah, Chief!
MICHAELS: Cari dia, Potts.
Ke kiri! Cepat, kepung, kepung.
Aku menemukannya! Berhenti!
POTTS: Berhenti!
MILLER: Kejar dia! Kejar dia!
Sialan ! Sialan! Mengapa kau lari ?
Mengapa kau mengejarku ?
Berikan bukunya.
Berikan padaku buku sialan itu!
Ini bukunya .
Apa yang kau lakukan? Aku akan mengembalikan bukunya.
Orang itu membawa orang Irak ke helikopter.Dia memukul wajahmu.
Apa yang kau mau ?
Apa aku harus berbuat sesuatu biar kau percaya padaku ?
Suruh semua nya kembali ke truk .
POTTS: Siap.
Hey, Ayo pergi!
Apalagi yang harus aku lakukan untukmu? Hah?
Aku datang mengasih informasi. Kau mendapatkan informasinya benar.
Kau mau buku itu. Aku punya dan aku berikan bukunya.
Kau pikir aku bisa meninggalkan mobilku?
Kau tahu mobil itu itu sangat berarti bagiku?
Meskipun kau bawa kuncinya!
Apa yang terjadi dengan kakimu ?
Kakiku di Iran.
Sejak tahun 1987
Aku juga berjuang untuk negaraku.
Freddy, dengar. Kau memberiku informasi
Aku akan memberikan penghargaan atas apa yang telah kau perbuat.
Penghargaan ?
Kau pikir aku melakukan ini demi uang?
Kau pikir aku tidak peduli atas negaraku ? Aku melihat apa yang terjadi ?
Kau pikir aku tidak melihat apa yang terjadi saat ini?
Dan semua penduduknya, meskipun mereka tidak punya air,
mereka tidak mendapatkan listrik.
Kau pikir aku melakukan demi penghargaan ?
Kau tidak berpikir aku melakukan demi diriku ?
Demi masa depanku ? Demi negaraku ? Demi semuanya ini?
Apapun yang kau lakukan disini, Aku lakukan lebih dari yang kaulakukan.
Aku ingin membantu negaraku.
Siapa ini?
Hey, ini Chief Miller.
Aku punya sesuatu, aku yakin kau pasti tertarik.
MARTIN: Dengar, aku tidak punya banyak waktu,katakan saja apa yang kau punya.
Baiklah, pagi ini aku melihat langsung Mohammed Al Rawi.
Jendral Al Rawi?
Yah, kartu Jack.
MARTIN: Datang kesini dan bicara ma aku.
Aku di Zona Hijau, Istana Republik. Di kolam renang.
Aku akan kesana.
Hey, Sersan Wilkins, Aku mau bicara.
Kita harus mendapatkan kembali tawanan kita, cari orang ini, Al Rawi.
Biarlah Bethel yang menanganinya.
Tidak. Bethel tidak mengerti file yang di mejanya.
Lalu, apa kau akan melawannya
...dan menyuruh pasukan khusus menangkapnyar? - Tidak.
Aku akan menggunakan buku itu, membongkarnya dan mencari bantuan.
Apa yang kau bicarakan?
Jerry, mengapa kita selalu pergi ke lokasi yang kosong?
Pasti ada alasannya.
Chief, kita disini menjalankan perintah dan pulang dengan selamat.
Itu saja. Alasan itu tidak penting.
Itu penting bagiku.
Dengan sgala hormat, Chief, Aku tidak bisa pergi denganmu.
Mengerti. Aku akan pergi dengan sebagian tim.
Aku akan membawa anak buahku termasuk Sersan Perry.
Kau melapor ke Bethel dengan yang lainnya, hooah?
Hooah.
Hey, Freddy. Kau mau pekerjaan?
Ya.
Bagus. Masuk ke mobilmu dan ikuti kita.
DRIVER: Kemana, Chief?
Istana Republik.
Ini bukan waktu yang tepat, Lawrie.
Aku sudah lama menunggu .
Aku sudah katakan, aku akan melakukan semampuku.
Ini bukan tentang apa yang kucari, Clark.
Aku pertaruhkan reputasiku demi cerita ini.
Aku tidak mau hanya cuman menunggu.
Baiklah, ada sesuatu besar yang dipertaruhkan disini.
Aku tidak mau berkompromi untuk itu karena kau akan menjualnya ke media berita.
Kau tahu perjanjiannya. Aku berikanmu Magellan, dan kau berikanku "rahasia"mu.
Dengar, Clark, aku bosan menunggu, begitu juga beritanya.
Kau tidak mau membantuku menemukan Magellan, Aku akan cari seseorang yang bisa.
MILLER: Oh, astaga!
Oh, Tuhan. Kita punya banyak waktu untuk ini?
Orang-orang ini punya kartu domino, pizza dan bir ?
Sersan Perry, Aku mau bicara ma orang itu,
kau dan yang lainnya tunggu sebentar.
Siap.
Can we have beer?
PERRY: Tidak.
Jadi, apa yang terjadi ?
Kita sedang menggali di lokasi.
Penduduk lokal datang dan memberi tahu kalo ada suatu rapat,
dengan seorang target bernilai tinggi di sekitar situ.
Kita menyerbu rumah itu dan mencari target itu. Al Rawi benar berada disana.
- Kau yakin kalo itu dia? - Sangat yakin.
Dia bawa pengawal bersamanya dan kita sempat baku tembak,
dan dia berhasil lolos saat itu.
Sekarang buku yang aku ambil dari orang ini, Seyyed Hamza.
Dia tuan rumah dari pertemuan itu.
Aku sedang menginterograsi untuk mengungkapkan apa yg sedang terjadi
saat itu pasukan khusus(SF) datang dan membawanya.
Keparat!
Oke, tapi dimana mereka membawanya ?
Karena jika kau bisa memberiku akses menginterograsi orang itu,
Aku akan menemukan Al Rawi.
Dengar, kita berdua mencari tahu WMD, kan?
Ini sedikit lebih rumit daripada itu.
Yah, bukan bagiku, benar.
Baiklah, aku akan telpon supaya kau dapat surat tugas.
Ada bangunan kosong di sisi lain dari kamp.
Ambil seragam dan lapor ke ruangku sejam lagi.
Mengerti.
Bagaimana kau mendapatkan luka itu?
Oh, cerita yang panjang.
Kau di 85, kesatuan WMD bukan ?
Bagaimana kau tahu ?
Ada di senjatamu .
Lawrie Dayne, Wall Street Journal. Apa yang terjadi?
Kau tahu, kita belom menemukan apa-apa. Hey, Sersan Perry.
- Kita akan menemukannya. - Itu bikin frustasi, benar ?
Sedikit.
Lalu apa yang kau bicarakan dengan Marty ?
Oh, kau tahu aku tidak bisa membicarakannya.
Oh, ayolah ..
Kau datang kesini cuman untuk minum limun bersama Martin Brown ?
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Baiklah, kau bisa menanyakannya.
Aku bertanya padamu.
Apa masuk akal bagimu kalo kita datang ke lokasi yang kosong ?
Tidak. Tidak.
Seseorang mengatakan pada kita bahwa itu ada disini, benar ?
Jikau kau menemukan sesuatu,
hubungi aku.
Aku akan mengingatnya.
INTERROGATOR: Dimana dia sembunyi ? Dimana Al Rawi?
TRANSLATOR: Di mana Al Rawi?
Sudah berapa lama interograsinya ?
Sekitar 10 menit.
INTERROGATOR: Kau ingin melihat istrimu dan anakmu lagi? Kau punya 5 anak.
Kau mau mereka melihat ayahnya ?
TRANSLATOR: Dia bilang jangan libatkan keluarganya dalam situasi ini. "
"Aku bersumpah demi Tuhan..."
INTERROGATOR: Kau terlibat, begitu juga keluargamu.
Aku ingin jawaban, di mana mencari orang ini,
dan kau bisa keluar dari sini.
- Dimana Al Rawi? TRANSLATOR: Di mana Al Rawi?
INTERROGATOR: Dan aku ingin nama, alamat,
dimana aku bisa menemukan Jendral Al Rawi.
Aku akan mendapatkan jawaban,
dan kau akan memberi tahuku sesuatu.
Baiklah, aku akan membebaskanmu dan kau akan memberiku alamatnya.
Dimana Al Rawi? Dimana dia?
Buku! Buku!
TRANSLATOR: Dia bilang kau membutuhkan buku itu..
Buku itu lagi? Ada apa di dalamnya?
TRANSLATOR: "Buku ,itu caranya kau menemukan dia. "
Ada nama dan lokasinya tempat persembunyian Al Rawi.
Chief Miller ada disini?
Yeah. Naik ke atas,trus belok ke kanan.
Hey, Chief, Clark Poundstone, Pentagon Special Intelligence Unit.
Kerja yg bagus sudah menangkap Hamza
Makasih. Aku hargai itu.
Mau keluar ?
Ya.
- Kau bersama tim MET kita, bukan? - Yeah.
Baiklah, pemerintah menghargai apa yang telah kalian lakukan.
Kita mempunyai permasalahan tentang WMD,
jadi kita punya tantangan untuk kedepannya.
Jadi dimana orang Hamza ini berada mungkin bisa membantu.
Dia memberikan beberapa keterangan pada kita.
Bahwa kau memiliki sesuatu buku darinya.
Baiklah, apa yang kudapat darinya sudah kuberikan ke Martin Brown.
Mengapa tak kau tanyakan padanya ?
Aku tidak yakin Marty melakukan itu.
Dia orang brengsek, tapi dia akan ada di Timur Tengah untuk waktu yang lama.
Dia mempunyai ide2 yang blom bisa dipahami.
Unit kita berusaha mendapatkan kembali dari kecurangan ini.
Lihat, aku tidak mau melempar Marty ke bawah bus,
tapi dia tidak menyukai apa yang kita lakukan.
Pria ini dinosaurus,
dan kita harus bekerja keras untuk mendapatkan sesuatu disini.
Ini kesempatan buat kamu disini, Miller.
Aku tahu Marty menugaskanmu sementara,
tapi jika kau mencari sesuatu yang tepat, aku bisa bantu.
Kita mengerjakan sesuatu yang bagus disini Kita mencoba membangun tempat ini.
Orang-orang mengawasi kita.
Aku akan mengingatnya.
Baiklah.
Jika kau mendengar sesuatu tentang buku itu, beritahu aku.
Temanmu dari Pentagon Special Intelligence Unit datang menemuiku
Poundstone?
Yeah, Poundstone.
Kesatuan Poundstone yang memberikan informasi tentang senjata pemusnah masal itu (WMD).
Apa ? Maksudmu Magellan ?
Siapa itu Magellan? Apa kau pernah bertemu dengannya ?
Tidak.
Poundstone mendapatkannya dan menyembunyikannya.
Itulah sebabnya kita harus mencari tahu apa yang terjadi sebenarnya.
Ini kesepakatannya.
Kita telah memeriksa buku ini.
Ada daftar alamat sekitar Baghdad, kebanyakan Adhamiya.
Ada kubu Etnis Sunni yang bersimpati pada tentara Angkatan Darat.
Kemungkinan, disitulah Al Rawi berada.
Buku itu kemungkinan petunjuk untuk menemukannya.
Kita sudah siap?
Belom. Kita sedang menunggu bantuan militer.
Paksa mereka. Aku ingin tahu semua alamat di buku itu.
MILLER: Jadi, apa yang dibicarakan di rapat itu?
Apa yang kau bicarakan jika kau mendapatkan penyerangan?
Kau pikir Al Rawi akan melawan ?
Jika kita tidak berunding dengannya, pasti.
Apa? Kau akan berunding dengannya?
Kau akan membuat perundingan dengan "Kartu Jack" ?
Kau pikir apa yang kau lakukan disini, Miller?
Kau keberatan untuk suatu alasan. Apa itu?
Baiklah, aku datang untuk mencari senjata itu dan menyelamatkan banyak nyawa.
Dan aku tidak menemukan apa-apa.
Aku ingin tahu alasannya.
Tidak ada jawaban mudah. Jika kau mau, bekerjalah bersama Poundstone.
Yang kita dapatkan hanyalah pilihan yang sulit.
Kau ingin tahu apa yg terjadi ttg senjata itu?
Kita harus menemukan Al Rawi dan membawanya kesini.
Dia akan memberikan kita kebenaran tentang WMD.
dan membiarkan kita pergi dari negara ini tanpa pertumpahan darah.
Kau mau pekerjaan ini atau tidak ?
- Yeah, aku mau. - Bagus.
Lokasi penahanan orang Hamza ada di Camp Cropper.
Kesatuan Poundstone mengurungnya disana.
Lalu bagaimana kau akan membebaskannya ?
Bukan aku, tapi kau.
Ini passwordnya.
Ada tawanan lain yang bisa kita gunakan untuk mendapatkannya.
Paspampres Republik pangkat rendahan.
Gunakan dia untuk membebaskan Hamza.
Ini satu juta dollar tunai.
Bilang Hamza ini miliknya jika dia memberikan apa yang kita mau.
Bilang padanya jika dia memberikan Al Rawi padaku,
tutup mulutnya selama disana sampai aku bisa membebaskannya,
Aku akan membawa dia dan keluarganya keluar dari negara ini akhir minggu ini.
Kau mau aku bilang padanya supaya dia tidak berbicara pada Interograsi Amerika ?
Benar.
Aku pikir kita di pihak yang sama.
Jangan naif.
POUNDSTONE: Miller.
Pentagon sudah mengeluarkan pemindahanmu.
Kau dikeluarkan dari kesatuanmu, segera mungkin.
Kau memilih pihak yang salah.
Ikuti aku, Freddy. Kita harus bergerak cepat.
GUARD: Mau kemana kau ?
AIDE: Jangan halangi. Tolong minggir!
Apa yang kau lakukan ? Hubungi Langley.
Kalian diwajibkan untuk memberikan semua informasi.
Otorisasi dari Gedung Putih. Aku mau buku itu.
DC sudah memeriksa ini untuk menangkapmu dan Jendral Ba'athis sialan itu.
Martin.
Langley menyetujuinya.
Aku menemukannya!
AIDE: Ayo pergi. - Jangan campuri ini, Marty.
Gunakan akses lokal.
Ini prioritas utama.
Jangan jauh dariku, Freddy.
Turunkan dia.
O.G.A.
Aku disini untuk melihat tawanan.
Apa kabar, Sarge. Hey, Sersan.
Hallo, Pak.
Aku disini untuk menemui Abdullah Ferat.
Aku harus memeriksa tasmu.
Ada apa dengan Hajji?
Dia penerjemahku.
Angkat tangan, kaki rentangkan.
Coba lihat.
GUARD: Apa yang ada dikantongmu?
FREDDY: Ini rokokku.
- Sudah diperiksa. - Silakan pergi, Pak.
Lurus ke depan dan kembalikan lagi ke IR-1.
Di sini.
Itu tidak perlu, Sersan.
Prosedur standar, Pak.
Sersan, aku mau bicara rahasia dengan tawanan.
Kau boleh pergi dan tunggu di luar.
GUARD: Baik, Pak. Aku tunggu diluar.
Kau tahu mengapa mereka membawanya kesini ?
Dia disini karena dia pasukan Republik, Freddy.
Hey, Sersan.
Hey, dengar, orang ini cuman memberikan sedikit informasi.
Kelihatannya kalian punya tawanan di bagian HVT yang bernama Seyyed Hamza.
Dia memberikan identitasnya padaku.
Aku harus menemuinya disini dan mendapatkan identitasnya secepatnya.
Kau harus mendapatkan EJ-75 untuk itu ,bung.
Teman, aku punya banyak kerjaan.
Aku punya tim yang sudah siap untuk pergi ke lokasi target. Aku dapatkan ini sekarang.
Akan berapa lama ?
2 menit.
- Hanya 2 menit? - Ya. 2 menit. Ayolah.
- Baiklah. - Bagus, ayo pergi. Hey, Freddy.
Penjaga : O.G.A datang utk memeriksa ID.
Hey, Hamza.
Bangun.
Sial.
Cari medis!
Aku bilang, cari medis!
Hey, hubungi medis di telepon. Ada masalah disini.
Dia bilang, "mengapa kau lakukan ini padaku?"
Dia bilang Jendral melakukan apa yang kau tanyakan padanya di pertemuan itu.
Apa yang kau... Pertemuan apa?
Dia cuman bilang Jordan.
Penjaga : Tolong minggir! Tolong minggir!
FREDDY: Apa yang terjadi disini, Miller?
FREDDY: Apa yang dia maksud "Jordan"?
MEDIS: Kita harus menghentikan pendarahannya. Detak jantungnya lemah.
Aku mau bicara padamu tentang Magellan.
Aku baru saja mau menelponmu.
Apa yang kau dapat?
Aku telah membaca artikelmu.
Kau mengatakan kalo sumber orang Irak WMD bernama Magellan
bertemu dengan pejabat US sebelum perang.
Aku ingin tahu tentang pertemuan itu.
Oh, tidak. Ayolah, Miller. Aku tidak bisa mengatakan sumberku padamu.
Baiklah, apa kau pernah bertemu dengannya? Apa kau tahu siapa dia?
Tentu saja aku blom pernah bertemu. Dia orang dalam Irak, astaga.
Lalu bagaimana kau tahu kalo dia berkata benar?
Karena aku sudah menghubungi perantara yang dapat diandalkan ?
- Akurat? - Ya.
Apa kau pernah berada di lokasi Magellan ?
Kau pernah berada di Diwaniya? Tikrit?
Tidak.
Tidak ada apa-apa disana.
Informasi Magellan omong kosong.
Siapa yang menjadi perantaranya ?
Tidak,aku tidak bisa membahas ttg sumbernya, Miller.
Ya Tuhan! Ini alasan kita berperang!
Baiklah, setidaknya katakan padaku apa yang terjadi.
Bagaimana ini terjadi ?
Bagaimana bisa seorang sepertimu menulis sesuatu yang blom tentu benar ?
Katakan!
Apa yang kau tahu?
Dengar, suatu hari aku mendapat telpon dari perwira tinggi di DC.
Dia bilang, "aku punya cerita untukmu."
"Kebenaran tentang program WMD Saddam."
Lalu aku pergi menemuinya.
Dia memberikan sumber laporan padaku.
Produk Magellan, Informasi kasar.
Tapi kapan kau mengecek kebenerannya ?
Astaga, dia itu perwira tinggi.
Dia punya akses untuk mewawancari Magellan.
Yang dia minta cuman aku tidak boleh memberitahukan lokasi pertemuannya.
Lokasi.
Ya, dalam hal ini aku berkompromi dengan si sumber.
Itu Jordan, bukan?
Pertemuannya ada di Jordan.
Ya.
Kau boleh menyimpan uangmu.
Al Rawi's Magellan.
Mereka mewawancari Magellan. Mereka menyembunyikannya.
Andaikan tidak ?
John, simpan uangnya.
Hamza bilang Al Rawi bertemu dengan Perwira Tinggi US di Jordan.
Sekarang, Dayne berkata sama tentang Magellan.
Tidak mungkin kebetulan sama.
Mungkin.Itu tidak berarti apa-apa.
Jika Poundstone bertemu Al Rawi di Jordan, apa yang dia sembunyikan?
Bagaimana kalo dia mengatakan padanya sesuatu yang dia tidak ingin dengar?
Bagaimana jika dia mengatakan padanya tidak ada WMD ?
Aku butuh pergerakan Al Rawi di luar Irak.
January, February, 2003. Apapun yang kau dapat.
CIA TECH: Sedang mencari.
Ini masuk akal. Informasi yang buruk.
Mengapa tim kami datang ke lokasi yang kosong?
Mungkin kami mencari senjata ini di jalan yang salah.
Itu cuman teori.
Kau tidak punya bukti.
Jangan naif.
Pak, Mohammed Al Rawi ada di Amman, Jordan pada 5 Feb 2003.
Itu 3 hari sebelum Magellan online.
Kasih tahu keberadaan Clark Poundstone, tanggal yang sama.
CIA TECH: Pak, kita punya data penerbangan pada tanggal yang sama.
Penumpang Clark Poundstone rute Washington, DC ke Amman, Jordan.
Martin, kita mendapat laporan penyerangan ke tempat persembunyian Al Rawi.
Adhamiya Selatan.
Poundstone memburu Al Rawi. Dia tidak mau kebenaran terungkap.
Aku ingin tahu dimana tempat persembunyian selanjutnya.
Aman, Chief.
Kirim Freddy!
SOLDIER: Ya, Pak! Freddy, sedang kemari.
Freddy, Aku mau kau untuk menterjemahkannya.
Bilang padanya aku punya pesan buat Jendral Al Rawi
MILLER: Bilang padanya aku mau bertemu Al Rawi malam ini.
Chief Miller menelponmu , Pak.
- Yeah? MILLER: Aku menemukannya.
Tahir al-Malik, salah satu komandan batalion Al Rawi
- Dimana dia? - Aku melepaskannya.
Dengar, aku menyuruhnya untuk memberikan pesan ke Al Rawi.
Aku bilang ingin bertemu dengannya di terminal bus Adhamiya, malam ini.
Jika kita bisa membawanya hidup-hidup, kita bisa punya bukti.
Jika dia berbicara, maka kita tahu kebenaran tentang WMD.
Baiklah, jika kau sudah bertemu Al Rawi, lindungi semampumu.
Jika kau selesaikan ini,
akan ada cara lain kita dapat menjaga tempat ini bersama..
Aku akan kesana sekarang.
Kau serius untuk berunding dengan Mohammed Al Rawi ?
Kau tahu apa yang telah dia lakukan untuk negara ini?
Kita hanya berusaha menyelamatkan banyak nyawa, Freddy.
Ada beberapa orang yg berpikir dia bisa menghentikan peperangan ini.
Baiklah, dengarkan, kita akan pergi ke Adhamiya.
Tapi dengar,kita pergi sendiri cek senjata, cek komunikasi.
Pastikan kalian dlm keadaan fit. Kita tidak ada bantuan.
- Hooah? ALL: Hooah!
- You oke? - Sersan P, tolong cek radio ?
- Miller, apa yang kau lakukan?
SOLDIER 2: Channel one. SOLDIER 3: Di terima.
Lihat apa yang terjadi.
Aku cuman ingin kau lakukan tugasmu malam ini, Freddy/
Ayo berangkat!
Terima kasih banyak buat semuanya. Admiral Kelly, Kapten Card,
para perwira dan pelaut di USS Abraham Lincoln,
rakyatku Amerika.
Operasi pertempuran besar di Irak telah berakhir..
Dalam peperangan di Irak,
Amerika Serikat dan sekutunya telah menang.
Bagus!!
- Yeah? - Ini Briggs.
Kita ada masalah.
Akses lokalku telah mati.
Aku mendapatkan laporan yang mengatakan Angkatan Darat US yang menghabisinya dan tidak seorangpun yang mengakuinya.
Di mana Miller?
Tunggu.
Baiklah, dengarkan. Aku ingin semuanya yg ada, Blue Force Tracker.
Met-Delta 85th, XTF.
MAN: Pak.
Dia bergerak ke barat laut menuju Adhamiya.
- ETA? - 12 menit, Pak.
BRIGGS: ETA, 12 menit
Dia mengadakan pertemuan dengan Al Rawi.
Sialan. Dia pasti menuju kesana sekarang.
Baiklah, apa yang anda ingin aku lakukan?
Ikuti Miller. Dia akan mengarahkanmu menuju dia.
Dan ketika kau menemukan Al Rawi, tembak saja orang sialan itu.
Bagaimana dengan Miller?
Dia sudah dipindahkan. Miller tidak bisa membawa masuk Al Rawi.
Jangan sampai dia bertemu dengannya.
Aku mau mengadakan pengumuman.
- Sekarang? - Kerjakan saja!
Disini Vanguard 6 pemimpin operasi.
Aku mau C-2 bird mengawasi di atas Adhamiya.
Aku mau ISO di semua radio militer.
dan transmisi cell phone untuk radius 3 mil.
Alpha 1, disini Vanguard 6. Alpha 1, disini Vanguard 6.
Vanguard 6, disini Alpha 1.
BRIGGS: Alpha 1,Aku ingin kau secepat mungkin menuju pusat Adhamiya .
Kita punya target bernilai tinggi, Mohammed Al Rawi.
Ini misi pembunuhan, bukan misi penangkapan.
Di terima.
WOMAN: Itu dia.
Yeah, Aku akan memberitahunya. Kita sedang menuju kesana.
Poundstone mengadakan pertemuan pers di bawah.
Masalah yang besar, Marty.
Di sini terminal bus. Di depan sana.
Bersiap semua tim.
Aku akan menyeberang menuju kios.
Tunggu 30 detik, lalu ikuti aku.
Ada seseorang yang muncul. Aku akan mengikutinya.
2 menit, semuanya. 2 menit untuk pengumuman.
Dia menuju ke pusat kota, barat.
AIDE: Terima kasih kedatangannya untuk pesan singkat ini..
Kita ada pengumuman penting.
Menindak lanjuti komitmen kita
untuk menghancurkan kezaliman Saddam Hussein
dan komitmen kita untuk mengubah Irak menjadi demokrasi yang modern.
Ambassador Bremer has just signed an order
untuk segera mungkin membubarkan semua pasukan militer Irak..
Berlaku juga untuk otoritas koliasi sementara
semua militer dan para militer pasukan Irak,
ministries of defense,
information, military affairs, intelligence and national security.
Semua perwira, prajurit, wajib militer
dan semua tokoh militer lainnya dibebaskan dari tugasnya..
Semua pangkat, jabatan di militer di hapuskan.
Dalam hal ini, perintah ini berlaku buat Kelompok Ba'ath segera mungkin.
Kelompok itu secepat mungkin akan di hilangkan dari kantor pemerintah lokal,
rumah sakit, universitas, sekolah dan institusi publik lainnya..
Akan ada pemimpin baru di Irak, dan biarkan dunia menilai,
pada akhirnya akan ada perubahan di Timur Tengah.
Masih menuju barat daya. Barat Daya.
PERRY: Di terima.
Kau menemukannya?
SOLDIER: Yeah, Aku melihatnya.
Aku kehilangan kontak.
SOLDIER 1: Fuck! Get an angle!
PERRY: Sial, dia berada di mobil.
SOLDIER 1: Sialan! PERRY: Ikuti Chief!
SOLDIER 1: Ke mana mereka pergi?
SOLDIER 2: Apa dia sudah di mobil?
PERRY: Ayo pergi! Ayo pergi! Disini MET Team "D."
Butuh bantuan. Tentara Amerika di culik!
Kami butuh bantuan disini!
Semua unit, kami butuh bantuan di distrik Adhamiya.
Di terima, MET Team. Disini Vanguard 6 and TF221.
Di mana posisimu dan statusnya?
Vanguard 6,kita 5 blok di selatan terminal bus Adhamiya.
Penculik menuju ke timur dengan 2 mobil kecil.
Di terima. Met-D, aku menuju ke sana.
Aku ingin kau kembali ke mobil dan tunggu instruksi selanjutnya.
Falcon 16, disini Vanguard 6.
Ada tentara US di culik. Kita harus mencari mobil itu sekarang!
Vanguard 6, disini Falcon 16.
Kemungkinan 2 klik timur laut Adhamiya.
Mengecek perimeter area dan memindai Adhamiya.
AOR 87, Alpha Tango.
MARTIN: Kita harus menemukan dia diluar sana.
Hubungi Chief Miller sekarang.
Mereka membawanya. Sialan, mereka membawanya.
Vanguard 6, disini Falcon 16.
Aku menemukan 2 mobil bergerak cepat.
2 mobil baru saja masuk garasi.
Ada menara air besar di atas gedung.
Grid Kilo-Zulu-8732-6428.
Alpha 1, Aku akan berjalan kaki. Mengikuti target.
Disini Alpha 1. Kita berada 3 blok dari lokasi target.
Baiklah, turunkan kita. temukan dia dari sini.
Siapa kau?
Jendral, namaku Roy Miller.
Saya Kepala Bintara Angkatan Darat Amerika.
Apa yang kau mau?
Aku datang kesini untuk membawamu.
Jendral, saya mengetahui bahwa anda ada pertemuan dengan perwira tinggi US
beberapa hari sebelum terjadi perang.
Saya tahu anda sudah mengatakan semuanya tentang program WMD Irak.
Program apa ?
Tidak ada program.
Aku sudah katakan pada perwiramu.
Kami sudah menghancurkan semuanya setelah tahun 91.
Dia bilang ke pemerintahku kalo anda mengatakan masih mengaktifkan program tersebut.
Dia berbohong tentang apa yang anda katakan. Itulah sebabnya kita berada disini sekarang.
Apa semua orang sudah mengecek cerita ini?
Tidak.
Pemerintahmu memang ingin mendengar kebohongan, Tuan Miller.
Mereka sudah menggulingkan Saddam, mereka lakukan persis seperti apa yang harus mereka lakukan
Itulah mengapa kau ada disini.
Ayo.
BRIGGS: Alpha 1, disini Vanguard 6. Berikan aku lokasinya.
Vanguard 6, disini Alpha 1.
- Kita setengah blok dari sini. - Berpencar.
Alpha team, take the west side,
Bravo team, ambil sisi timur dari obyek.
Aku di sisi utara menuju selatan posisi penyerangan. Tunggu kedatanganku.
ALPHA 1: diterima.
Lalu, apa kau punya pesan untukku ?
Jendral, jika kau datang bersamaku,
masih ada beberapa orang di Washington yang ingin bekerjasama denganmu.
People who understand that we still need the Iraqi army
untuk menjaga tempat ini bersama.
Lalu mengapa pemerintahmu membubarkan pasukan Irak ?
Menjadikan kita penjahat.
Mengapa menghancurkan Irak sedikit demi sedikit?
Mengapa?
Aku pertaruhkan hidupku
untuk mengatakan padamu tentang kebenaran WMD.
"Bilang kebenarannya dan kau akan punya tempat di Irak Baru," kata mereka.
Lalu dimana tempatku, Tuan Miller?
Di sebungkus kartu ?
Apa tujuan sebenarnya kau disini, Miller?
Kau pasti membawamu menuju perangkap.
Katakan sebenarnya rencana mereka membawaku.
Semua siap?
Vanguard Bravo siap.
Vanguard 6, disini Bravo 1. Kita siap.
Vanguard 6, disini Alpha 1. Kita siap.
Anda harus ikut bersamaku,Jendral.
Anda tidak akan mendapatkan apa-apa jika melawan.
Anda harus ikut sekarang sebelum terlambat.
Menurutmu perang sudah selesai.
hanya karena kau sudah di Baghdad ?
Kau akan lihat.
Ini hanya permulaan.
Ayo pergi.
Awas granat!
Ayo! Ayo!
Ayo ! Cepat!
SOLDIER 1: Ayo. Ayo
SOLDIER 2: Seseorang tertembak diatas atap!
Ayo!
Aman! Tetap waspada!
Ayo!
"B" Team, arah kiri. Yang lainnya ikut aku!
SOLDIER: Aku menemukan sesuatu.
Pak, aku menemukan 2 target menuju timur.
Pak, aku melihat satu lagi. Itu satu teman kita sedang mengejar.
Tunggu!
Vanguard 6, disini Falcon 16.
2 musuh dan 1 teman keluar dari lokasi target.
dan bergerak menuju arah timur laut lokasi anda.
BRIGGS: Amankan area.
Pandu aku. Aku akan memintas jalan.
Tiarap! Tiarap!
Vanguard 6, disini Falcon 16.
Teman kehilangan target. Target bergerak menuju selatan.
Belok 45 derajat ke kiri, tepat menuju sasaran.
Belok! Belok!
SOLDIER: Aku kehilangan kontak visual.
Aku menemukannya!
Vanguard 6, disini Falcon 16.
Tetap teruskan posisi anda.
Target kelihatan , menuju ke selatan.
- RPG! - Sial!
Jalan ke samping!
Berhenti disitu.
Kau yakin ini yang mereka mau untuk kembali ke Washington ?
Letakkan senjata!
Sekarang, Freddy!
What the fuck did you do?
Ini bukan keputusanmu untuk menentukan apa yang terjadi disini.
Pergi dari sini, Freddy. Pulanglah.
Kita akan mensteril lokasi.
Akan ada banyak tentara dimana-mana.
Pulanglah sekarang,
selagi kau bisa.
REPORTER: Anda pikir bisa mewujudkan pemerintahan yg sukses tanpa keterlibatan Sunni?
ZUBAIDI: Ini perubahan yg baru buat Irak.
Ini akhir dari kezaliman dan permulaan buat kebebasan.
Berapa lama pasukan Amerika di Irak?
Selama mungkin selama masih diperlukan.
Terima kasih.
- Clark. - Tuan Zubaidi.
Ini hari yang baik.
Memang, memang. Senang bertemu denganmu.
Selamat datang.
Akan ada kekurangan demokrasi.
Bisa berikan komentar anda tentang kejadian tadi malam di Adhamiya ?
Chief Miller.
Ini copian laporan informasiku. Aku pribadi ingin menyampaikan langsung.
Terima kasih. Ini tentang Al Rawi?
Yeah.
Yeah, aku dengar soal ini.
Ada bahasa yang kuat disini.
Tapi apa intinya , Miller?
Kau pikir semua orang mau mendengarkanmu ?
Aku tahu apa yang anda lakukan.
Apa yang kau katakan ?
Anda mengarang semua untuk mendapatkan apa yang anda inginkan.
Magellan. Anda yang mengarangnya.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, Miller.
Ketika anda melaporkan ini semua ke DC, apa mereka tahu ini hanya kebohongan?
Atau apa mereka tidak mempedulikan untuk bertanya ?
Oke, oke.
Ayolah, ini semua tidak berarti lagi. WMD? ini tidak penting lagi.
Apa yang kau katakan ? Tentu saja, ini sangat berarti.
Alasan kita berperang itu sangat penting!
It's all that fucking matters. It fucking matters.
Sabar, prajurit.
Anda tahu apa yang telah anda lakukan di sini ?
Apa yang terjadi nanti kita butuh orang2 percaya pada kita?
AIDE: Clark!
Kita tidak akan mengubahnya, Miller.
Kita menang.
AIDE: Clark!
Sialan. Apa?